Не просто переводите слова. Переводите смысл.
Контекст — это разница между качественным продуктом и запутанным беспорядком. Crowdin автоматически собирает контекст из вашего кода, дизайна и ресурсов, так что вашим лингвистам никогда не нужно догадываться.
Проблема «Слепого перевода»
Перевод вслепую обходится дорого
Неоднозначность
«Home» может означать дом, кнопку на панели управления или место назначения. Без контекста переводчики только догадываются.
Разрыв интерфейса
Без ограничений по символам или визуальных просмотров, переводы разрушают вашу компоновку.
Бесконечные вопросы и ответы
Разработчики тратят часы на ответы на базовые вопросы от лингвистов.
Ясность на каждом уровне
Визуальное подтверждение
Скриншоты и предпросмотры показывают точно, где находится текст.
Ознакомление с кодом
Комментарии из вашего кода автоматически интегрируются в редактор.
Следование терминологии
Словари обеспечивают идентичный голос вашего бренда на 20 языках.
Извлекайте контекст непосредственно из вашего кода
Вы уже написали описания в своём коде. Crowdin Context Harvester CLI сканирует ваш репозиторий, извлекает комментарии к коду и примеры использования и автоматически прикрепляет их к исходным строкам.
Командная строка сборщика контекстаAgentic AI
Анализирует ваш код, чтобы описать, как используется каждый ключ, например «Метка кнопки на экране входа в систему».
Управление
Просмотрите извлечённые заметки перед тем, как лингвисты их увидят. Опубликуйте только тот контекст, который вы одобрили.
Визуальный контекст: увидев, поверишь
Дайте переводчикам возможность видеть ваш продукт.
Мобильный и статический
Автоматически маркирует скриншоты исходными строками. Когда переводчик щёлкает по текстовому фрагменту, он видит точный экран, к которому он принадлежит.
Веб-приложения (наложение в контексте)
Позвольте переводчикам работать непосредственно на вашем действующем веб-сайте. Наложение в контексте отображает изменения в режиме реального времени в удобном виде на вашем фактическом интерфейсе.
Узнать больше о наложении в контекстеПостройте организационную память
Обеспечьте согласованность, даже если вы изменяете команды переводчиков.
Память переводов (ПП)
Предложения «Ранее переводилось как...» означают, что вы никогда не платите за одну и ту же фразу дважды.
Словари
Определите ключевые термины, такие как «Оплата» и «Корзина». Словари ИИ автоматически создают определения.
Руководства по стилю
Прикрепите PDF-файлы или ссылки, чтобы тон и голос оставались последовательными, даже когда меняются команды.
Где всё собирается вместе
Редактор Crowdin — это кабина, где представляется весь собранный контекст лингвисту.
- Предварительный просмотр в реальном времени отображает документы и HTML по мере ввода.
- Предупреждения во встроенном режиме сохраняют метки, длины и терминологию в неизменном виде.
Контекст для каждого стека
Мобильные SDK (iOS/Android)
Скриншоты и обновления OTA для приложений без ожидания в App Store.
ПодробнееJS SDK и в контексте
Удобное редактирование в режиме реального времени в вашем производственном веб-приложении.
ПодробнееЛокализация документа
Документы, базы знаний и PDF файлы переведены с сохранением структуры.
ПодробнееПерестаньте исправлять плохие переводы. Начните предотвращать их.
Автоматически собирайте контекст, чтобы качество было обеспечено с самого первого дня.