What is game localization?

Game localization is adapting a video game for international markets by translating text and adjusting content to fit different cultures.

What types of game content can be localized?

You can localize in-game texts (UI, subtitles, captions), dialogues, menus, marketing materials (websites, app store pages), and even elements like graphics, music, and character names.

How does Crowdin automate the game localization process?

Crowdin automates the process through over 700 integrations (available at store.crowdin.com) with various development tools and content management systems, enabling continuous localization and automated content synchronization.

How does Crowdin ensure translation quality?

Crowdin provides screenshots to illustrate context, glossaries for consistent terminology, translation memory to reuse previous translations, and quality checks to ensure everything is correct. AI features speed up pre-translation, assist translators in the editor, and enable personalized translation model training.

Can teams and communities collaborate on Crowdin?

Yes, Crowdin is designed for collaboration. You can invite in-house teams, freelancers, or engage communities in public projects. It allows for role assignments (manager, translator, proofreader) and provides a centralized platform for communication and workflow management.

Does Crowdin support game engines like Unity?

Yes, Crowdin offers a dedicated Unity Localization package (available on store.crowdin.com) that lets you translate content within Unity's localization tables and push or pull strings and assets for translation.

What other integrations does Crowdin offer for game development?

Besides the Unity package, Crowdin integrates with version control systems like GitHub and GitLab for code-based strings, supports formats such as Unreal Engine's Gettext PO, and provides API and CLI tools for custom workflows. Mobile SDKs for Android and iOS games are also available.

Программа для локализации и перевода видеоигр

Готовы ли вы вывести свою игру на новый уровень? Эффективно переводите вашу игру на несколько языков, и обеспечьте игрокам по всему миру возможность насладиться вашим творением.

Попробовать бесплатно Запросить демонстрацию

Ваши любимые игры, локализованные в Crowdin

Локализуйте любой тип игры с помощью Crowdin

Локализуйте внутриигровые тексты (тексты интерфейса, субтитры, подписи) и маркетинговые материалы (веб-сайты, цифровые объявления, целевые страницы, страницы магазинов приложений) и выходите на международные рынки.

Мобильные

Локализуйте свои мобильные игры для iOS и Android.

ПК

Расширьте свою базу игроков, предлагая ваши ПК-игры на нескольких языках.

Консоль

Оптимизируйте рабочий процесс локализации для игр на PlayStation, Xbox и Nintendo Switch.

Веб / Браузер

Сделайте ваши веб-игры доступными для игроков по всему миру.

Как Crowdin может помочь вам запустить перевод вашей игры

Автоматизируйте процесс локализации

Благодаря 700+ интеграций Вы можете автоматизировать весь рабочий процесс: от отправки обновлений исходного контента для перевода до получения переводов и принятия решений об объединении и публикации.

Бесшовная интеграция с рабочими процессами
Автоматическая синхронизация контента
Умные решения слияния и публикации
Непрерывный конвейер локализации

Начать бесплатно Запросить демонстрацию

Получите соответствующие переводы

Получите качественные переводы, предоставив все ресурсы, необходимые для вашей команды по локализации. В Crowdin вы можете использовать: скриншоты, словари, память переводов, обеспечение качества или пользовательские обеспечения качества, раздел комментариев и многое другое.

Визуальный контекст с скриншотами
Комплексные словари и терминология
Память переводов для согласованности
Расширенный контроль качества и индивидуальные проверки качества

Начать бесплатно Запросить демонстрацию

Сотрудничайте со своей командой и сообществом

Пригласите свою команду, закажите агентство перевода из списка поставщиков Crowdin, или создайте публичный проект и пригласите своё сообщество участвовать в локализации. Члены могут задавать вопросы, отмечать нерелевантные переводы и делать запрос на дополнительные контексты.

Сотрудничество внутри команды
Профессиональные переводческие агентства
Локализация от сообщества
Интерактивные отзывы и обсуждения

Начать бесплатно Запросить демонстрацию

Интегрируйте Ваши проекты и игры Unity с проектом Crowdin

Интегрируйте пакет локализации Crowdin с Unity, чтобы перевести содержимое ваших таблиц (строки и ресурсы) и скачать переводы в Unity.

Встроенная интеграция с Unity
Прямая локализация строки и ресурса
Бесшовные скачивания переводов
Обновления контента в реальном времени

Начать бесплатно Запросить демонстрацию

Ваш продукт, компания и процессы — в безопасности

Безопасность корпоративного уровня в соответствии с требованиями ISO 27001, GDPR и HIPAA

Безопасность продукта

Вы защищены с помощью проверки устройства, SSO (технологии единого входа) и биометрической аутентификации.

Даже если пароль был скомпрометирован — злоумышленники не смогут получить доступ.
Только авторизованные пользователи могут получить доступ к вашим данным.
Ваш локализованный контент остаётся в безопасности.

Безопасность компании

Мы выходим за рамки соблюдения стандарта ISO 27001 и применяем не только абсолютный уровень доверия.

Наша инфраструктура постоянно контролируется.
Регулярные обновления и патчи.
Ваши данные защищены от любых угроз.

Безопасность рабочего процесса

Мы поддерживаем ваши локализационные рабочие процессы чистыми и безопасными — от загрузки контента до экспорта.

Проверки на основе ИИ анализируют переводы.
Они помечают подозрительное или вредоносное содержимое.
Уверенность в каждом выпуске.

Crowdin platform is easy enough for anybody. Everything you need is in your browser, you just open it, and can start localizing.

Partik Rak

Lead Programmer

Read case study

Почему разработчики выбирают Crowdin

Масштабируемость для любого рынка

Мы поддерживаем {count}+ языков, чтобы вы могли быстро выходить на новые рынки и увеличивать вашу базу игроков по всему миру.

Автоматический контроль качества

Проверки качества и контекст гарантируют высокое качество переводов, которые идеально подходят к интерфейсу вашей игры.

Вовлечение сообщества

Привлекайте ваше сообщество к переводу вашей игры. Используйте инструменты модерации для управления и проверки вкладов.

Подходит для гибких методов разработки

Работайте параллельно с разработкой. Обновляйте переводы, как только измените исходный код.

Перевод на базе ИИ

Ускорьте вашу локализацию, используя любой движок языковой модели или машинного перевода. Предварительный перевод, автоматизация, генерация контекста с помощью ИИ.