Локализация видеоигр: сделайте свою игру глобальной с помощью Crowdin
Готовы ли вы вывести свою игру на новый уровень? Легко переводите игру на несколько языков, гарантируя, что игроки по всему миру смогут насладиться Вашим творением.
Локализуйте внутриигровые тексты (тексты интерфейса, субтитры, подписи) и маркетинговые материалы (веб-сайты, цифровые объявления, целевые страницы, страницы магазинов приложений) и выходите на международные рынки.
Ваши любимые игры, локализованные в Crowdin
Как Crowdin может помочь вам запустить перевод игры
Автоматизируйте процесс локализации
Благодаря 700+ интеграций Вы можете автоматизировать весь рабочий процесс: от отправки обновлений исходного контента для перевода до получения переводов и принятия решений об объединении и публикации.
Получите качественные переводы, предоставив все ресурсы, необходимые для вашей команды по локализации. В Crowdin вы можете использовать: скриншоты, словари, память переводов, обеспечение качества или пользовательские обеспечения качества, раздел комментариев и многое другое.
Сотрудничайте со своей командой и сообществом
Пригласите свою команду, закажите агентство перевода из списка поставщиков Crowdin, или создайте публичный проект и пригласите своё сообщество участвовать в локализации. Члены могут задавать вопросы, отмечать нерелевантные переводы и делать запрос на дополнительные контексты.
Интегрируйте Ваши проекты и игры Unity с проектом Crowdin
Интегрируйте пакет локализации Crowdin с Unity, чтобы перевести содержимое ваших таблиц (строки и активы) и загрузить переводы в Unity.
Компании, использующие Crowdin для локализации игр
"With over 300 translators working on our projects, managing the translation is no easy task. Luckily, your platform has proved to be very helpful and I am very happy with the service. I'd also like to add that your customer support team is amazing — always sending quick and easy-to-follow instructions."
Stefan LučićTranslation Manager
Переведите свою игру с помощью Crowdin бесплатно
Присоединяйтесь к тысячам людям, которые уже делают свои продукты многоязычными
Локализация игры — это адаптация видеоигры для международных рынков путём перевода текста и корректировки контента, чтобы он соответствовал различным культурам.
Вы можете локализовать игровые тексты (интерфейс, субтитры, надписи), диалоги, меню, маркетинговые материалы (веб-сайты, страницы в магазинах приложений) и даже элементы, такие как графика, музыка и имена персонажей.
Crowdin автоматизирует процесс с помощью более чем 700 интеграций с различными инструментами разработки и системами управления содержимым, что позволяет непрерывной локализации и автоматизированной синхронизации содержимого.
Crowdin предоставляет инструменты, такие как скриншоты, чтобы проиллюстрировать контекст, словари для единообразной терминологии, память переводов для повторного использования предыдущих переводов и проверки качества, чтобы убедиться, что всё идеально. Плюс, он использует возможности ИИ для предварительного перевода, помощи в редакторе и даже обучения персонализированных моделей перевода, что дополнительно ускоряет процесс и улучшает точность.
Да, Crowdin предназначен для сотрудничества. Вы можете приглашать внутренние команды, фрилансеров или привлекать сообщества к публичным проектам. Это позволяет назначать роли (менеджер, переводчик, куратор) и предоставляет централизованную платформу для общения и управления рабочими процессами.
Да, Crowdin предлагает специализированный пакет локализации Unity, который позволяет вам переводить контент в таблицах локализации Unity и отправлять/получать строки и материалы для перевода.
Помимо своего пакета Unity, Crowdin интегрируется с системами контроля версий (такими как GitHub/GitLab) для строк на основе кода, поддерживает форматы, такие как Gettext PO (движок Unreal Engine), и предоставляет инструменты API/командной строки для пользовательских рабочих потоков. Он также предлагает мобильные SDK для игр на Android и iOS.
Не стесняйтесь обращаться к нашей команде поддержки с любыми дополнительными вопросами или чтобы начать ваш пробный период сегодня!
Language
Crowdin был переведён волонтёрами и некоторые переводы могут быть незавершёнными. Вы можете помочь нам перевести Crowdin на ваш язык, добавляя новые переводы или голосуя за уже существующие.
