Crowdin против Lokalise:
Истинная альтернатива Lokalise

• Вы хотите сделать всю компанию многоязычной.
• Вам нужно экономное решение для малой/большой команды.
• Вам нужна круглосуточная поддержка.
• Вы хотите получить доступ к более 700 интеграциям, чтобы беспрепятственно соединить ваши инструменты разработки, контента и коммуникации для автоматизированной локализации.
• Вы предпочитаете масштабируемую платформу локализации.
• Вы работаете над переводами общественными или с открытым исходным кодом.

Crowdin — это мощная альтернатива Lokalise, которая поддерживает всю вашу переводческую информацию в организованном и доступном виде, обеспечивая гладкое сотрудничество. Загрузите свои файлы или включите синхронизацию с вашей системой git или CMS, переведите их с помощью ИИ, МП или переводчиков, и сотрудничайте с вашей командой и разработчиками. Переводы и контент хранятся в одном месте и могут быть автоматически обновлены. Как только переводы будут готовы, вы сможете их вычитать, а затем скачать их или сразу отправить обновления в ваше приложение или на сайт.

Узнайте, как Crowdin может поддержать локализацию вашей организации, зарегистрировавшись на бесплатное персонализированное демо с нашим менеджером по росту.

Инструменты контекстного редактирования Crowdin и Lokalise схожи в том, что они оба используют компонент JavaScript для включения функции контекстного редактирования на веб-сайте в режиме реального времени.

Но процесс Crowdin кажется более интегрированным, поскольку он использует фрагмент JavaScript и псевдоязык для отображения редактора непосредственно в вашем приложении, что позволяет редактировать и просматривать его в режиме реального времени.

В отличие от этого, редактор Lokalise, хотя и допускает прямое редактирование на странице, требует отдельного процесса для синхронизации изменений с вашими локальными файлами или базой данных после завершения редактирования. Этот дополнительный шаг может сделать общий рабочий процесс немного более сложным, чем у Crowdin.

Сравнивая функции скриншотов, Crowdin, как правило, проще и эффективнее в большинстве случаев.

В то время как Lokalise и Crowdin позволяют автоматически и вручную помечать строки на скриншоте метками, чтобы обеспечить контекст для переводчиков., Подход Crowdin более гибкий.

Почему Crowdin проще:

• Более широкая автоматизация: Crowdin интегрируется с мобильными SDK и локализуется в контексте для более плавного и автоматизированного рабочего процесса.
• Простота обслуживания: Это упрощает процесс обновления, сохраняя помеченные строки, даже если они перемещаются на новый скриншот.

Почему в Lokalise больше ограничений:

• Автоматическое определение ключа работает только в базовом языке проекта.
• Ключи должны быть созданы в вашем проекте перед загрузкой скриншота.
• Автоматическое определение ограничено небольшим количеством языков.

Crowdin Enterprise – отличный выбор для мировых брендов, который ценится за его мощную настройку, масштабируемость и безопасность, особенно для проектов корпоративного уровня.

Вот почему его функции так важны для крупных организаций:

• Crowdin позволяет брендам создавать сложные, многоступенчатые рабочие потоки локализации и назначать подробные разрешения на основе ролей. Это гарантирует, что каждый член команды (от разработчика до переводчика) получит именно тот доступ, который ему необходим, что отражает уникальную структуру вашей организации.
• Платформа создана для работы с масштабными проектами и поддерживает широкий спектр форматов файлов и эффективное управление тысячами пользователей. Crowdin выделяется поддержкой более 700 интеграций. Это делает его идеальным для глобального бренда с разнообразным контентом и большой распределённой командой.
• Crowdin предоставляет расширенные функции безопасности, включая SSO («единый вход»), список разрешённых IP-адресов и изолированные зашифрованные базы данных. Кроме того, функция обслуживания пользователей SCIM автоматизирует управление пользователями путём синхронизации с поставщиками удостоверений, такими как Okta и Azure AD. Это упрощает процесс ввода и вывода данных, экономя время и обеспечивая при этом безопасность и актуальность разрешений.

В общем, в то время как другие платформы хороши, истинная сила Crowdin как глобального бренда заключается в его способности предоставлять высокозащищённое, масштабируемое и настраиваемое решение, которое может быть адаптировано к уникальным и сложным потребностям клиентов крупного предприятия.