Запускайте свой продукт на нескольких языках сразу после завершения разработки
Синхронизация контента из/в репозиторий
Исходные строки извлекаются автоматически и всегда актуальны для ваших переводчиков. Переведенный контент автоматически отправляется в ваш репозиторий по запросу. Автоматизируйте обновление контента с помощью интеграции в один клик.
Широкий набор инструментов для удобной работы с локализацией
ИКС, API, Вебхуки
Подключите кросс-платформенный Crowdin CLI напрямую к вашему репозиторию кода или другим инструментам (CI-серверу, GIT, SVN, Mercurial и т. д.) и никогда не работайте с файлами локализации вручную.
100+ форматов файлов, с которыми вы можете работать
Crowdin поддерживает самые разные форматы перевода, включая, в частности, файлы для мобильных устройств, программное обеспечение, документы, субтитры и визуальные ресурсы.
Если исходные тексты требуют исправления или необходимо добавить новые строки до начала перевода, вы можете редактировать исходный текст непосредственно в Crowdin.
Больше никаких проблем связанных с контекстом
Загрузите скриншоты в свой проект
Скриншоты многое прояснят сразу всем переводчикам. Поскольку каждый переводчик увидит снимок экрана и точное местоположение текущей строки, которую он переводит.
Подключите свои графические редакторы
Предоставьте переводчикам ценный контекст, отправив дизайн и контекст из вашего инструмента дизайна (Figma, Sketch, Adobe XD) в Crowdin.
Контекстный инструмент для просмотра переводов в реальном времени
Это позволяет переводчикам работать непосредственно в реальном приложении и сразу же просматривать свои переводы в соответствующем контексте.
Взаимодействуйте со всеми командами в одном месте
Взаимодействуйте с командами по контенту, маркетингу, дизайну и переводу в одном пространстве для совместной работы
With Crowdin, localization delays release by zero time.
Patrice LamarqueChief Product Officer
Хотите узнать больше о переводе программного обеспечения?
Локализация программного обеспечения — это процесс адаптации программного приложения к определенному языку, культуре и местному рынку. Он включает в себя перевод пользовательского интерфейса, файлов справки и другой документации, а также адаптацию программного обеспечения к местным нормам и правилам.
Локализация программного обеспечения важна, поскольку она позволяет компаниям расширять сферу своей деятельности и выходить на новые рынки, делая свое программное обеспечение доступным для более широкой аудитории. Это также может улучшить пользовательский опыт, сделав программное обеспечение более актуальным и удобным для использования не носителями языка.
Для обеспечения качества локализованного программного обеспечения важно привлекать профессиональных переводчиков и рецензентов, которые являются носителями целевого языка и обладают знаниями в предметной области, использовать инструменты памяти переводов и системы управления терминологией для обеспечения единообразия и точности, тщательно выполнять тестирование и отладку для выявления и устранения любых проблем с локализованным программным обеспечением, а также использование отзывов пользователей для выявления и устранения любых проблем, которые могли не быть обнаружены во время тестирования.
Для локализации программного обеспечения используется множество инструментов и технологий, включая системы управления переводами, инструменты памяти переводов (ПП), системы управления терминологией, программное обеспечение для локализации и интегрированные среды разработки (IDE). Одним из инструментов, специально разработанным для локализации программного обеспечения, является Crowdin.
Crowdin — это облачная платформа управления переводами, которая помогает организациям переводить и локализовать своё программное обеспечение и другой цифровой контент. Он предлагает такие функции, как память переводов, управление терминологией, обеспечение качества и интеграцию с рядом инструментов и технологий. Используя Crowdin, компании могут оптимизировать процесс локализации и гарантировать качество локализованного программного обеспечения.
Язык
Crowdin был переведён волонтёрами и некоторые переводы могут быть незавершёнными. Вы можете помочь нам перевести Crowdin на ваш язык, добавляя новые переводы или голосуя за уже существующие.
